the person behind Publish in EnglishCLAUDIA LETIZIA
In my role as an editor and proofreader, I help ambitious and motivated academics like you to improve the quality of their English writing so that their work can be accepted for international publication.
A flexible brain
Languages play a big role in my life.
I specialize in English writing, but I have also studied several other languages.
This helps me when working on texts written by non-native English speakers, because my brain is trained to understand language flexibly and because I know first-hand all the challenges of second-language writing.
I speak English and Italian as a native and German like a foreigner. I also have a good knowledge of French and basic knowledge of Spanish and Russian.
- English 100% 100%
- Italian 100% 100%
- German 75% 75%
- French 65% 65%
- Spanish 30% 30%
- Russian 15% 15%
Some hard data about me
My life so far
I hold a B.A. in Translation and Intercultural Communication and an M.A. in European Linguistics.
Since completing my formal education I have taken courses on a variety of topics, including proofreading and editing, social psychology, and translation in the field of gastronomy.
I have lived in 3 countries: Italy, the USA and Germany, and I have visited lots more, including India, Indonesia, Canada, France, Sri Lanka, Poland, the Dominican Republic, and Singapore.
Other than as a copyeditor and proofreader, I have worked as a translator, as a copywriter, as a language tutor, as an online marketing manager, and as a research assistant.
On top of priding myself on being a very accurate editor and proofreader, I am a skilled translator and an expert user of Microsoft Office, I can use CAT tools, build landing pages, create Facebook ads, and, last but not least, design websites like this very one you are browsing.
I spend most of my free time with my daughter, but when she’s not taking all of my attention, I like to read fiction and non-fiction, watch sci-fi series, and attend food-related events, such as fairs and tastings.
I live in Freiburg, Germany, with my little family composed of a handsome German entrepreneur and a little trilingual wonder who fills me with love and pride.